to refer a matter to the court

задавать вопрос — to ask (pose, put) a question

задавать наводящие вопросы (свидетелю) — to lead (a witness)

обсуждать (рассматривать) вопрос — to consider (discuss, examine) a question

обдумывать вопрос — to deliberate on a matter (question)

обходить вопрос — to bypass (side-step) a question

откладывать обсуждение вопроса на более поздний срок — to leave a matter until a later date

откладывать прения по обсуждаемому вопросу — to adjourn (postpone) a debate on the matter under discussion

передавать вопрос в суд — to refer a matter to the court

передавать вопрос на рассмотрение — to refer (submit) a matter for consideration

поднимать вопрос — to bring up (raise) a point (a question)

поставить вопрос на голосование — to put a question to the vote

решать вопрос — to decide (settle, solve) a question

относящийся к делу вопрос — relevant question

по интересующему вопросу — on a matter of concern

по интересующим обе стороны вопросам — on matters of common interest (of mutual concern)

по широкому кругу вопросов — on a wide range of issues (of questions)

по юридическим вопросам — on legal matters (questions)

решение вопросов войны и мира — settlement of questions of war and peace

вопрос, входящий в чью-л компетенцию — matter coming within smb's competence

вопрос, затрагивающий общественные интересы — matter of public concern

процедурный вопрос, процессуальный вопрос — matter of procedure; point of order; procedural matter

вводить в курс дела — to bring smb up to date on the case

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновлять дело — to reopen a case

вызывать по срочному делу — to call away on emergency business

выиграть дело — to win an action (a case)

доказывать дело — to prove a case

закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file

заниматься уголовными делами — to handle criminal cases

заняться другими делами — to tend to other matters

иметь отношение к делу — to have relevance to the case

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

назначать дело к судебному разбирательству — to set a case for trial

назначать слушание дела — to appoint a hearing

обсуждать дело — to argue a case

ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case

отказываться от ведения чьих-л дел — to give up the management of smb's affairs

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

переходить (приступать) к делу — to get down to business

подавать заявление о пересмотре дела — to submit an application for a retrial

потребовать повторного рассмотрения дела — to request a rehearing (a retrial) of a case

препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)

приводить свои дела в порядок — to put in order (tidy up) one's affairs

приобщать к делу — to enter upon the record

прояснять дело — to clear up the matter

расследовать дело — to investigate a case

решать дело в чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb's favour

решительно настаивать на повторном рассмотрении дела — to press hard for a retrial

уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)

усложнять дела — to complicate matters

хорошо (плохо) справиться с делом — to make a good (bad) job of it

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of a case (of a matter)

по существу дела — on the merits of a case

по тому же делу — on the same matter

при слушании дела — during the hearing of a case

возражение по существу дела — general exception

данные по делу — case findings; data of a case

заочное разбирательство дела — examination of a case in absentia

запланированное слушание дела — scheduled hearing of a case

изложение дела — presentation of a case

имеющийся в деле — on file

исход дела — outcome of a case

краткое изложение дела — (brief) summary of a case

материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по делу — defendant in a case

обстоятельства дела — circumstances (facts) in (of) a case

относящийся к делу — pertinent; relevant

пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo

приобщение к материалам дела — deposition

свидетель по делу — witness to the case

совместное ведение иностранных дел — joint conduct of foreign affairs

состояние дел компании — state of the company's affairs

стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход дела — progress of a case

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

дела, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело о врачебной недобросовестности (о преступной небрежности врача) — medical malpractice case

дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case

дело о незаконной торговле наркотиками — drug-trafficking case

дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

сомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals

вводить в курс дела — to bring smb up to date on the case

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновлять дело — to reopen a case

вызывать по срочному делу — to call away on emergency business

выиграть дело — to win an action (a case)

доказывать дело — to prove a case

закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file

заниматься уголовными делами — to handle criminal cases

заняться другими делами — to tend to other matters

иметь отношение к делу — to have relevance to the case

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

назначать дело к судебному разбирательству — to set a case for trial

назначать слушание дела — to appoint a hearing

обсуждать дело — to argue a case

ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case

отказываться от ведения чьих-л дел — to give up the management of smb's affairs

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

переходить (приступать) к делу — to get down to business

подавать заявление о пересмотре дела — to submit an application for a retrial

потребовать повторного рассмотрения дела — to request a rehearing (a retrial) of a case

препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)

приводить свои дела в порядок — to put in order (tidy up) one's affairs

приобщать к делу — to enter upon the record

прояснять дело — to clear up the matter

расследовать дело — to investigate a case

решать дело в чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb's favour

решительно настаивать на повторном рассмотрении дела — to press hard for a retrial

уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)

усложнять дела — to complicate matters

хорошо (плохо) справиться с делом — to make a good (bad) job of it

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of a case (of a matter)

по существу дела — on the merits of a case

по тому же делу — on the same matter

при слушании дела — during the hearing of a case

возражение по существу дела — general exception

данные по делу — case findings; data of a case

заочное разбирательство дела — examination of a case in absentia

запланированное слушание дела — scheduled hearing of a case

изложение дела — presentation of a case

имеющийся в деле — on file

исход дела — outcome of a case

краткое изложение дела — (brief) summary of a case

материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по делу — defendant in a case

обстоятельства дела — circumstances (facts) in (of) a case

относящийся к делу — pertinent; relevant

пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo

приобщение к материалам дела — deposition

свидетель по делу — witness to the case

совместное ведение иностранных дел — joint conduct of foreign affairs

состояние дел компании — state of the company's affairs

стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход дела — progress of a case

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

дела, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело о врачебной недобросовестности (о преступной небрежности врача) — medical malpractice case

дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case

дело о незаконной торговле наркотиками — drug-trafficking case

дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

сомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals

суд народа — popular verdict

суд потомства — the verdict of posterity

суд мировой общественности — court of world opinion

суд общественного мнения — tribunal of public opinion

суд совести — rules of morality, forum of conscience

перед судом совести — before the tribunal of conscience

суд чести — court of honour

вызывать в суд — to exact; to cite

выступать в суде — to plead at the bar

выступать в суде в качестве истца — to sue

выступать в суде в качестве ответчика — to be sued

не явиться по вызову суда — to make default

образовать / учредить суд — to constitute the court

обратиться к суду лично — to address the court in person

обратиться к суду через своего адвоката — to address the court through one's counsel

передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court

передать на рассмотрение суда — to leave a question to the court

подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court

уклоняться от явки в суд — to default

являться в суд — to appear in court

суд может признать себя некомпетентным — court may declare itself without jurisdiction

суд решил (дело) в его пользу — the court sustained his claim

Верховный суд Российской Федерации — The Supreme Court of the Russian Federation

Верховный суд США — Supreme Court of the United States

военный суд — court martial

предавать военному суду — to remand for court martial

Высший арбитражный суд Российской Федерации — The Supreme Arbitrary Court of the Russian Federation

городской суд — city court

гражданские суды — temporal courts

Европейский суд по правам человека — European Court on Human Rights

кассационный суд — court of review / cassation / appeal

коммерческий суд — merchant's court

конституционный суд — constitutional court

Конституционный суд Российской Федерации — The Constitutional Court of the Russian Federation

международный суд — international tribunal

обязательная юрисдикция международных судов — obligatory jurisdiction of international tribunals

Канцелярия Международного суда — Registry of the International Court of Justice

Статут Международного суда — Statute of the International Court of Justice

члены Международного суда — Judges of the International Court of Justice

мировые суды — justice courts

морской суд — maritime / marine court

надлежащим образом учреждённый суд — regularly constituted court

областной суд — regional court

следственный суд — examining court

третейский суд — court of arbitration

обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration

передавать вопрос на разрешение третейского суда — to arbitrate

прибегать к третейскому суду — to interpose arbitration

разрешить спор третейским судом — to settle by arbitration

решение третейского суда — arbitrament

через третейский суд — through arbitration

беспристрастность судов — fairness of the courts

ведение дел в суде — solicitation

вызов в суд — exaction

зал суда — court(-room)

очистить зал суда от публики — to clear the court

заседание суда — hearing, court session

закрытое заседание суда — hearing in camera

коллегиальное заседание суда — court in bank

здание суда — court-house

неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court

неявка в суд — default

предварительное разбирательство в суде — preliminary examination

распоряжение суда — bench-warrant

регламент суда — Rules of the Court

решение суда — judgement / decision of court, court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

объявление решения суда — pronouncement of a verdict

опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

сессия суда — court session

выездная сессия суда — assizes

суд высшей инстанции — superior court

суд низшей инстанции — minor court

суды общего права — common law courts

суд общей юрисдикции — trial court of general jurisdiction

суд, определённый договором / контрактом — contractual forum

суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction

суд по торговым делам — tribunal of commerce

суд последней инстанции — court of last resort

суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity

сфера действия судов — province of courts

по требованию суда — by order of the court

быть вызванным в суд в установленном порядке — to be duly cited

быть преданным суду — to be put on a trial by court

идти под суд — to be prosecuted / tried

не идущий через суд — nonjudicial

попасть под суд — to be brought to court for trial

предать преступника суду — to bring a criminal to justice

привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock

творить суд — to administer justice

показательный суд — demonstration trial

справедливый суд — fair trial

суды над военными преступниками — war criminals trials

суд над государственным преступником — state trial

привлечение к суду — arraignment

предание суду — committal for trial

на суде — in court, at / during the trial, at the bar

входящий в состав суда — on the bench

объявить состав суда — to announce the composition of the bench

председательствующий в суде — on the bench

секретарь суда — registrar of the court

служащий суда — officer of the court

суд присяжных — the jury

аннулировать водительские права — to revoke smb's driving licence

воспользоваться правом — to avail oneself of a right

затрагивать чьи-л права — to affect (impair, prejudice) smb's rights

иметь исключительное (эксклюзивное) право продажи товара — to have the exclusive sale of goods

иметь право на долю прибыли — to be entitled (have the right) to a share in profits

иметь право на переизбрание — to be eligible for re-election

использовать своё право — to exercise one's right

не затрагивать права и обязанности юридического лица — not to affect (impair, prejudice) the rights and obligations of a legal entity (person)

обладать суверенными правами — to have (possess) sovereign rights

определять право — to ascertain (determine) a right

оставлять за собой (резервировать) право — to reserve (retain) a right

осуществлять преимущественное право покупки — to preempt

отказываться от права — to abandon (disclaim, drop, remise, renounce, resign, surrender, waive) a right; quitclaim

передавать (переуступать) право — to assign (cede, transfer) a right

пользоваться правом — to enjoy (exercise) one's right

препятствовать осуществлению права — to preclude a right

принимать права наследования (наследства) — to come into heirdom (into legacy)

соблюдать права — to observe the rights

терять (утрачивать) право — to forfeit (lose) a right

без права обжалования — with no right of (without) appeal

без права обращения взыскания на имущество должника — without recourse

в силу права — by right of

на равных правах — on a par; on the basis of parity

по собственному праву — in one's own right

с полным правом — rightfully

верховенство права — rule of law; supremacy of law

восстановление в правах — rehabilitation; restoration of rights

защита прав — protection of rights

имеющий юридическое право — legally eligible

лишение гражданских прав — deprivation (forfeit, revocation) of civil rights

нарушение авторского права — infringement (violation) of a copyright; piracy

обладание правом — eligibility

осуществление права (на самоопределение) — exercise of a right (to self-determination)

отрицание права — denial of a right

передача права — assignment (cession, transfer) of a right

поражение в правах — deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

прекращение права — termination of a right

признание, соблюдение и защита прав и свобод человека — recognition, observance and protection of human rights and freedoms

сохранение права на имущество — preservation of one's right to property

уступка права — assignment (cession, transfer) of a right

право адвоката не разглашать сведения, полученные от клиента, право атторнея не разглашать сведения, полученные от клиента — attorney-client privilege

право доступа к государственной службе — right of access to public service

право интеллектуальной собственности — incorporeal right; intellectual property right

право обращения в суд, право доступа в суд — right of access to the court

право отвода кандидатуры присяжного — right to challenge a juror

право равного участия в жизни международного сообщества — right of (to) equal participation in the life of the international (world) community

право участия в управлении государственными делами — right to participate (take part) in the administration (conduct, government) of public affairs

право на владение территорией и приобретение её — right to hold and acquire the territory

право на заключение коллективных договоров — collective bargaining right; right to bargain collectively

право на защиту со стороны общества и государства — right to protection by society and the state

право на материальное обеспечение в старости (в случае потери трудоспособности) — right to maintenance in old age (in case of disability)

право на незамедлительное слушание дела — right to a prompt hearing

право на обжалование судебных решений — right of appeal; right to appeal against court decisions

право на получение возмещения, право на получение удовлетворения — right to recovery

право на помилование или смягчение приговора — right to seek pardon or commutation (mitigation) of the sentence

право на представительство адвоката — right to a counsel

право на признание правосубъектности — right to recognition as a person before the law

право на равную оплату за равный труд — right to equal pay for equal work

право на свободный выбор местожительства — right to freedom of residence

право на свободу и политическую независимость — right to freedom and political independence

право на свободу мысли, совести и религии — right to freedom of thought, conscience and religion

право на справедливое судебное разбирательство — right to a fair trial

право на частную жизнь (неприкосновенность частной жизни) — right of (to) privacy

право вступать в брак и основывать семью — right to marry and to found a family

право вступать в отношения с другими государствами — right to enter into relations with other states

право искать убежище от преследований и пользоваться этим убежищем — right to seek and to enjoy asylum from persecution

право обжаловать действия должностных лиц — right to lodge a complaint against the actions of officials

право определять свой политический статус — right to determine one's political status

право передавать вопрос на рассмотрение комитета — right to refer (submit) a matter to the committee

право принадлежать или не принадлежать к международным организациям — right to belong or not to belong to international organizations

право принимать участие в управлении своей страной — right to participate (take part) in the government of one's country

право свободно передвигаться и выбирать место жительства — right to freedom of movement and choice of (place of) residence

право считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — right to be presumed innocent until proved guilty according to law

право участвовать в культурной жизни общества — right to participate (take part) in the cultural life of society

право участвовать в отправлении правосудия — right to participate (take part) in administration of justice

имущественное право по нормам права справедливости — equitable interest

монопольное право, исключительное право — exclusive (sole) right; prerogative

преимущественное право, преференциальное право, приоритетное право — preferential (priority, underlying) right

бакалавр права — Bachelor of Law(s) (B.L., LL.B.)

верховенство (господство) права — rule-of-law; supremacy of law

вопрос права — matter (point, question) of law

доктор права — Doctor of Law(s) (D.L., LL.D.)

изучение права — study (studies) of (the) law

институты и нормы международного права — international legal norms and institutions

источник права — source of law

магистр права — Master of Law(s) (M.L., LL.M.)

нарушение права — breach (violation) of law

область права — branch of law

общие (основные) принципы международного права — basic (general) principles of international law

(основные) источники права — (main) sources of law

ошибка в праве — error (mistake) of law; flaw in the law

презумпция права — presumption in law; prima facie law

применение (международного) права — application of (international) law

пробел в праве — deficiency of (gap in) law

субъект права — person (subject) of law

теория права — legal theory

в силу права — at law

в соответствии с нормами (принципами) международного права — in accordance (compliance, conformity) with the norms (principles) of international law; under international law

право, действующее на территории страны — law of the land

право международных валютных операций — law of international monetary transactions

право международных воздушных и морских перевозок — law of international transport by air and sea

право международных экономических отношений — law of international economic relations

право, регулирующее деятельность акционерных компаний — company law

право, регулирующее деятельность международных организаций — law of international organizations

международное право в период вооружённых конфликтов — international law of armed conflicts

направлять законопроект в высшую палату, направлять законопроект в низшую палату — to send up (down) a bill

земля́ была́ передана́ крестья́нам — the land was turned over to the peasants ['pez-]

передава́ть де́ло в суд — bring the case before the court(s), take a matter to law

передава́ть свой о́пыт кому́-л — pass on one's experience to smb, share one's experience with smb

э́тот перево́д пло́хо передаёт осо́бенности оригина́ла — this translation doesn't do justice to the original

мне переда́ли, что — I have been informed / told that

передава́ть секре́тные све́дения — pass secret information

переда́йте ему́ мои́ наилу́чшие пожела́ния — give him my best wishes

что там передаю́т по телеви́зору? — what are they showing on television?; what's on television now?

земля была передана крестьянам — the land was turned over to the peasants

передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.

передавать секретные сведения — pass secret information

передать три рубля — pay* three roubles too many

передавать вопрос на рассмотрение комитета — to refer (submit) a matter (a question) to the committee for consideration (examination)

требовать рассмотрения дела судом присяжных — to demand a jury trial

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case

без дальнейшего рассмотрения — without further examination (consideration)

до дальнейшего рассмотрения — pending further review

по рассмотрении дела в суде — after a trial

порядок рассмотрения — examination procedure

рассмотрение дела в отсутствие стороны, рассмотрение дела в отсутствие сторон — trial in absentia

справедливое и беспристрастное рассмотрение дела — fair and impartial trial

апелляционная инстанция — court of appeal

высшая судебная инстанция — supreme / highest judicial authority / instance, court of last resort

вышестоящая инстанция — higher authority / echelon

передать дело в вышестоящую инстанцию — to refer the matter to higher authority

низшая инстанция — junior department

передаточная инстанция — referral agent

по инстанциям — round the departments

быть на рассмотрении — to be under consideration / discussion

выносить на рассмотрение — to place for consideration

назначить дело на рассмотрение — to appoint / to set / to fix a time for the consideration of a case

оставлять жалобу без рассмотрения — to dismiss an appeal, to brush an appeal aside

передавать на рассмотрение — to submit for consideration

передать вопрос на рассмотрение Совета Безопасности — to refer the matter / question to the Security Council

подлежать рассмотрению — to be subject to consideration

представить проект международного договора на рассмотрение ООН — to submit a draft of an international treaty to the UN for consideration

приниматься к рассмотрению — to be receivable in evidence

продолжить рассмотрение повестки дня — to proceed with the examination of the agenda

всестороннее рассмотрение проблемы — an overall view / full consideration of the problem

дальнейшее рассмотрение — further consideration

коллегиальное рассмотрение дел — examination of cases by several judges

комплексное рассмотрение проблемы — comprehensive consideration of a problem, package treatment of a problem

находящийся на рассмотрении — pending (for consideration)

необъективное рассмотрение фактов — partialism

повторное рассмотрение — re-examination

совместное рассмотрение — joint consideration

справедливое рассмотрение дела на всех стадиях разбирательства — fair treatment at all stages of the proceedings

тщательное рассмотрение — careful / narrow consideration

при тщательном рассмотрении — on close examination

документ находится в папке "к рассмотрению" — the document is in the pending tray

передача на рассмотрение — submission

передача дела на рассмотрение третейского судьи — reference

рассмотрение дела в суде — examination of a case in court

рассмотрение дела по существу — trial on the merits

при ближайшем рассмотрении фактов — on closer examination of the facts

быть вовлеченным в спор — to be embroiled in a wrangle

вести спор по политическим вопросам — to argue political issues

вмешиваться в спор — to intervene in a dispute

вызвать спор — to touch off an argument

положить конец спору — to terminate a controversy

решать споры мирными средствами — to settle disputes by peaceful means

уклоняться от спора — to elude argument

улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments

бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments

горячий спор — heated / tempestuous debate

идеологический спор — ideological dispute

международные споры — international disputes / differences

мирное разрешение международных споров — peaceful settlement of international disputes

принудительное разрешение международных споров — compulsive settlement of state difference's

ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument

пограничный спор — border / boundary dispute / controversy

урегулирование пограничных споров — frontier regulations

политические споры — political differences

разрешение политических споров — settlement of political differences

разрешённый спор — settled dispute

юридические споры — jurisdictional disputes

предмет спора — matter in dispute, contestation

разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties

разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement

передать спор в Международный Суд — to refer the dispute to the International Court of Justice

передавать спор на арбитраж — to submit a dispute to arbitration

передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement

рассматривать споры — to adjudicate disputes

спор будет передан в арбитраж — the dispute will be referred to an arbitrator

правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences

территориальные споры — territorial disputes

частно-правовой спор — private law dispute

разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes

третейское разрешение споров — settlement of disputes by arbitration

спор о фактических обстоятельствах дела — issue of fact

спор по вопросам права — issue of law

стороны, участвующие в споре — parties to the dispute

улаживание спора — adjustment of a dispute / differences

урегулирование спора — settlement of a dispute / differences